เพลงในดวงใจ ฟังที่ไรก็ชอบทุกที Viva La Vida-Coldplay

ตะกี้เพิ่งงัดเอาเพลงในดวงใจออกมาฟัง หลังจากที่ปล่อยให้มันนอนสงบอยู่ในฮาร์ดดิสก์ซะนาน Viva La Vida เป็นอีกเพลงที่ผมชอบมากๆครับ

เพลงนี้ให้อารมณ์ เหงา โดดเดี่ยวและทำให้รู้สึกหยิ่งทะนงตัวในเวลาเดียวกัน สุดยอดมากครับ นานๆจะหาเพลงโดนใจแบบนี้ได้

 

เนื้อเพลงตามนี้เลยครับ

Coldplay Viva La Vida Lyrics
Songwriters: N/A
Complimentary “Viva La Vida” Ringtone
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing:
“Now the old king is dead! Long live the king!”

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

ooooo ooooo ooooo oooooo ooooo
(repeat with chorus)

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh

ส่วนคำแปล คุณ Nai Surathai แปลไว้ดังนี้

Coldplay – Viva la Vida
แด่ชีวิตและชัยชนะของสามัญชน

ข้าเคยเป็นราชาครองแผ่นฟ้า
คลื่นทะเลซัดซาเมื่อข้าสั่ง
ครั้นตื่นมาตัวข้าอยู่ลำพัง
มือสองปัดกวาดถนนตามข้างทาง
เคยเดิมพันเล่นตลกเห็นเป็นโชค
ศัตรูโศกหมดกล้าน่าสิ้นหวัง
ข้าเคยฟังไพร่ฟ้าเปร่งเสียงดัง
“โอ ราชันย์สิ้นลง ทรงพระเจริญ ”
กำมือแน่นกับกุญแจหาทางออก
แต่จนตรอกกำแพงบีบเหมือนถูกขัง
มองหันไปเห็นปราสาทก่อนเคยยัง
ล้มลงพังครืนดังปราสาททราย
ระฆังแห่งแดนพระเจ้าดังแว่วเสียง
ก่อสำเนียงจากทำนองสวงสวรรค์
โปรดเป็นดาบ เป็นแผ่นโล่ห์ ช่วยฝ่าฟัน
กลายเป็นฝันเมื่อครั้งข้าเป็นราชา

อ่านกระทู้เต็มที่นี่ครับ >> แปลเพลง Viva La Vida-Coldplay

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s